ISOLA DEGLI UCCELLI
ZUCCHERO
Buoni questi vermicelli.
Ehi, Alex! Come va il viaggio?
Non posso lamentarmi.
- Questa è nuova. - Vero?
Bene, oggi abbiamo fatto in fretta.
AMIAMO RED
Red era uno dei miei studenti.
TI AMIAMO RED
Quella mossa, però, non mi convince.
Mamma! Mamma, mi hai fatto la foto?
Ok, ecco la nostra fermata.
IL NEGOZIO DELLE MELE APERTO
Gli uccelli in alto Solcano i cieli
Fin laggiù
Oggi impareremo come ha fatto Red a salvare le uova.
Io adoro Red!
Devo andare in bagno!
Dovevi andarci durante il lancio.
Bomb, novità dall'Isola dei Maiali?
- No. - Chuck. Novità dal nord?
- No. Niente. - Quello cos'è?
Torta in arrivo!
- Viene dritta verso di noi. - Che facciamo?
Giù!
Cosa?
- Mi è arrivata una torta in faccia! - Scusa, amico.
Così. Sì!
Quei maiali...
La pagheranno...
Per il nostro pranzo!
Perché abbiamo fame di ripagarli...
Con la loro stessa...
Quesadilla!
Che c'è?
- È Red. - Scusate, ragazzi.
Ci prendiamo la Blue Line. Questioni ufficiali.
- Sì! - Faremmo di tutto per te, Red.
Ehi, Red!
Non è buffo che non piacessi a nessuno finché non hai salvato l'Isola degli Uccelli?
E ora ti amiamo tutti.
Grazie mille per avermelo ricordato. Ok, pronti?
- Tre... - Due...
Due!
- Bomb, devi dire "uno". - Giusto.
Uno!
SALSA PICCANTE
PORCO TACO
Salsa piccante, per favore.
Sì! Preso.
- Grazie mille. - Red! Red! Red!
Voglio proprio quello rosso. Quello rosso.
Palloncino!
Ci siamo. Un po' più in alto.
Stavo rimbalzando!
Chi se la prende con i pulcini...
...merita una cannonata.
Pronto, ragazzone?
Oh, sì. Pronto, ragazzone ancora più grosso?
Cannonata! Cannonata!
Perché non vuoi farti il bagno?
Questa potrebbe pizzicare un po'.
Non ci vedo!
A dopo.
Stupidi uccelli.
No! Vi prego, non fatelo!
Non credo proprio.
Scusate, ragazzi.
Mi scusi, signore...
...ma credo che sia suo.
Mio eroe.
Non... La smetta.
Ho detto "non la smetta".
- Leonard? - Preso!
Ehi, Leonard, forse dovresti--
Quella non arriva dall'Isola degli Uccelli.
Che diavolo è?
E da dove arriva?
Ci servirà una fionda più grande.
E anche oggi siamo riusciti a proteggere l'isola.
- Ottimo lavoro, ragazzi. - Oh, sì.
Ci hai salvato, Red.
- Sei il nostro eroe. - Che dire? È il mio lavoro.
E ora, perché non andate...
...a tenere i vostri occhioni belli aperti per la prossima bravata dei maiali?
Maiali.
- Ti facciamo vedere noi! - Oink, oink, oink.
Adorabili.
Finiamo di ripulire tutto e poi passiamo a--
Fatto, e fatto.
- Red, che cos'è? - Ma che diavolo...?
È una pers--? Una testa? Cos'è?
- Sembra un messaggio. - E se fosse un messaggio d'amore?
- Un messaggio in bottiglia? - O un genio in bottiglia.
Ragazzi, non c'è nessuna bottiglia, smettetela.
Cari uccelli, vi chiediamo umilmente una tregua.
Possiamo parlare?
Con affetto, Leonard. Baci.
Bel tentativo, maialini.
Ultime notizie: non siamo idioti.
Ehi.
Cari uccelli...
...siete degli idioti, ma siamo seri riguardo la tregua.
TREGUA!
Preso!
- Oh, no! - Guardate tutti.
Fammelo vedere.
- Tregua! Tregua! - Tregua con i maiali!
- Una tregua? - La guerra delle bravate è finita!
Che cosa?
No, è solo un'altra delle loro bravate.
Che cosa?
È un sollievo enorme, no?
Chi altri era stanchissimo di continue bravate e rappresaglie?
Io! Questo ragazzo qua!
Stanchi? No, no, no. Ascoltate.
Pensa a quante cose divertenti potremo fare.
Ne ho in mente una.
- Dici che ci verrà? - Mi sa che abbiamo attirato il suo interesse.
No, no, no. Ragazzi, lavoriamo instancabilmente giorno e notte per salvare il mondo.
- Il mondo non ne ha bisogno. - Sì, invece, ha bisogno di noi.
Red.
Vieni qui, caro. Di cos'hai paura?
Paura? Io-- Di cosa dovrei aver paura?
- Non ho paura di niente. - Ok, sai cosa?
Ti prescrivo una serata di divertimento con i tuoi simpatici amici.
- Soprattutto Chuck. - Forza.
Vieni con noi.
- Di che parl--? Venire con voi a far che? - Non possiamo dirtelo, perché non verresti.
- Oink, oink, oink! - Oink, oink, oink!
Abbiamo tutte le vostre uova.
Sì, e non puoi farci niente, Red.
- Oink, oink, oink. - Oink, oink, oink.
Ridete pure, maialini, perché tra un attimo piangerete...
- ...non appena vi prenderò a calci e mi riprenderò i sassi. - Uova.
- Eh? - Hai di nuovo detto "sassi" invece di "uova".
Oh, scusate.
Non so perché continuo a farlo.
Perché sono sassi.
Non piangere, Sam-Sam.
Torno subito.
Ciao, papà.
Prendo un attimo in prestito le mie sorelline.
Adesso abbiamo davvero le vostre uova.
Sì, e non puoi farci niente, Red.
- Oink, oink. - Oink, oink.
Ridete pure, maialini...
...perché tra un attimo piangerete, non appena vi prenderò a calci e mi riprenderò tutte le vostre...
Oh, cacchio.
ISOLA DEI MAIALI
Ok, adesso--
Cos'è quella roba che mi ha quasi ammazzato? Acqua ghiacciata?
Chi ne ha mai sentito parlare?
Courtney? Courtney, portami quelle foto.
Come, come, come? Oh, ok, arrivo. Arrivo.
Dammele.
Oh, sembra freddo.
Tre ombrellini in un cocktail?
Con che razza di pazzo stravagante abbiamo a che fare?
Addio dentifricio.
Ne ho abbastanza.
Sì! Una doccia calda.
Ecco fatto.
Forza, Zeta. Vai alla grande.
Zeta!
Su, piccolo. Vai a prenderlo.
Vai a prenderlo.
Vai a prendere il bastone.
Oh, accipicchia!
Non ce la faccio più.
- Ok, Debbie? - Ok.
Basta. Basta vivere su quest'isola-iceberg, tutta congelata e piena di foche.
Lanciate un'altra palla di ghiaccio!
- Non possiamo farlo, Zeta. - Aspetta--
Stai torturando l'ingegnere.
C'è qualcuno?!
Inizio a non sentire più le zampe.
Oh, sì, me n'ero scordata. Digli di migliorare la mira.
- È ora di iniziare a fare la bella vita. - Bella vita, arriviamo.
Merito di sentire la sabbia calda che struscia tra i miei bellissimi artigli.
Meriti questo e molto altro.
Sì!
Ok, arrivati.
Pronto, Red? L'amore ti aspetta!
SPEED DATE
Speed date? No. Non esiste.
È la stagione degli amori.
STAGIONE DEGLI AMORI
Ok, piccioncini. Lo sapete come funziona.
Quando sentite questo suono...
...dovete passare al tavolo successivo...
...dove potreste trovare la vostra anima gemella.
- Sì, vado a casa. - No. Non hai nient'altro da fare.
CIAO, SONO SOLO
E poi ho nascosto le tue chiavi in una parte del mio corpo. Se vai via, non ti dirò qual è.
Sì, festa!
- Ehilà! Nome, Chuck. Gioco in velocità. Ti piace giocare? - Beh...
Hai appena partecipato alla lotteria dell'amore. E indovina? Hai vinto! Ed eccomi qua.
- Ciao. - Ciao.
Mangio la terra.
Ehilà!
Chi ha voglia di far festa?
Io no.
No, in realtà non sono qui per questo spettacolo dell'orrore chiamato speed date.
Questa danza dell'amore è per te.
Vorrei che mi parlassi un po' di te. Qual è il tuo cartello preferito?
Il mio è questo.
ATTENZIONE MANI IN AGITAZIONE
Il sapore può cambiare molto, dipende da quali minerali contiene.
Riesco a capire che vermi ci hanno strisciato dentro.
O che tipo di animaletto l'ha usata per crescerci la famiglia.
Sei arrabbiato?
No.
- Non lo so. Sembri arrabbiato. - Beh, non è così.
Sai cosa? Forse sono le sopracciglia.
Vanno benissimo. Questo è il mio aspetto.
È come se avessi un muso perennemente imbronciato.
Ah, sì? Beh, sai, non esiste una cosa simile.
- Stupendo. - Uso le posate. Non sono una bestia.
Ma mi piace mangiare la terra.
- Ok, vermi, mangime o spazzatura dai cassonetti? - Come, scusa?
Il tuo cibo preferito, sciocco. Non pensare. Segui l'istinto. Vai!
Toast?
Ok. Toast.
Colore preferito?
Domanda stupida. Rosso.
Se potessi avere un superpotere, quale sarebbe?
Sparire, del tipo, adesso.
Ok. Cosa fai nel tempo libero?
Sì, cioè, in realtà non ho mai tempo libero.
Proteggo l'Isola degli Uccelli dagli attacchi, ed è un lavoro a tempo pieno, già.
Mi pareva di aver sentito parlare di tregua.
No. Una tregua, no. Non durerà.
Avrai tanto tempo libero ora che nessuno ha più bisogno di te, quindi...
Ok. Abbiamo finito.
Hai paura di parlare dei tuoi sentimenti?
Il fatto che non ne voglia parlare non significa che ne abbia paura.
- Ok. Evita domande personali. Insolitamente arrabbiato. - Parla da sola.
- Problemi d'autostima. - Non risponde ai suoi quesiti.
- È mancina. Sarà una strega. - Pare che siamo del tutto incompatibili.
E ti serviva un modulo per capirlo. Ok.
- Ti auguro più fortuna nel dar fastidio al prossimo. - Non mi serve la fortuna. Ho una formula.
Ok. Buona vita.
- Divertiti a stare da solo. - Oh, lo farò.
Eccolo qui, come una nave di notte.
Senza timone, senza meta, senza equipaggio.
Beh, buona notte.
TREGUA
IL NOSTRO EROE! UNO SFIGATO ORA AMATO DA TUTTI
Sfigato!
Buonasera!
Senti, Red, lo so che abbiamo avuto le nostre divergenze.
Come quando cercaste di mangiare i nostri piccoli?
Vengo in pace.
Ahi.
Senti, non voglio vedere il tuo muso più di quanto tu voglia vedere il mio.
Siamo tutti in pericolo!
- Sì. A causa tua. - Ahi!
No, c'è una tregua.
Non ti è arrivato il mio messaggio? Era su un palloncino.
Oh, sì, esatto.
Volevi parlare.
Non è così che funzionano le tregue.
Di' quello che devi dire e poi vattene.
Red, abbiamo scoperto che esiste una terza isola...
- ...che trama di distruggerci tutti. - Una terza isola?
ISOLA DEGLI UCCELLI - ISOLA DEI MAIALI - ?
Dammi una ragione per crederti.
Non hai notato strani oggetti cadere dal cielo?
Enormi palle di ghiaccio?
Ma tu sembrerai dolce
Sulla sella
Della mia...
Bicicletta per due
No, niente. Non ho visto niente.
Beh, io sì, e ti farò vedere le prove.
Squadra Grugniti Sei!
Ma che...?
Ehi, ehi. Andateci piano. Basta.
Smettetela.
La foto che hai in mano rappresenta l'Isola delle Aquile...
...e quelle sono aquile.
Aquile? Come hai avuto queste foto?
Con un drone.
- E spii anche noi con quello? - Sì.
Perciò mi hai visto...
Sì, ed è disgustoso.
Red, questa cosa è più grossa delle bravate.
Dobbiamo mettere da parte le nostre divergenze e collaborare.
Per salvare dalla distruzione il nostro mondo.
Red! Red! Red!
Ciò di cui abbiamo bisogno è un eroe.
Ci sto.
Stupendo!
Dobbiamo mettere insieme una squadra.
Sì, lo faremo.
Però, sarò io al comando.
L'EROE
In realtà, quella posizione è già stata assegnata.
Sì. A me.
Oh, amico, lo adorerai.
Non è il più sveglio che ci sia...
...ma ciò che gli manca di testa lo compensa con la potenza di fuoco.
Buon compleanno!
Numero due al bagno chimico.
Ok, vado!
Ti facciamo evadere.
Come?
Così.
Oh, lo adoro.
L'ESPERTO DI ESPLOSIVI
Bomb, cos'era quel rumore?
- Sei ancora in castigo! - Sono adulto, mamma!
- Scappiamo. - Bomb, torna qui!
MOMB E BOMB
Lui è così veloce da riuscire a battersi da solo in una corsa.
Ehi, Chuck, stiamo mettendo insieme una squadra.
E credo che ne facciamo parte!
Forza, gente. Diamoci sotto!
Ci sto.
IL MAGO DELLA VELOCITÀ
- Grandioso! - Ma come hai fatto...?
Hai sbagliato a scrivere "rapina". Va con una "p" sola. L'ho corretto.
- Non preoccuparti. Capita spesso. - Beh, grazie.
Hai ragione. È veloce.
E lui è un po' un balordo, ma è la sola aquila che conosciamo.
Beh, siete venuti dall'aquila giusta.
- Ditemi di più. - È una missione super entusiasmante sull'Isola delle Aq--
- L'isola delle Aquile?! - Sì.
Quindi ne hai sentito...
Sentito parlare.
L'IMPAVIDO GUERRIERO
Piacere di conoscerti!
Ok, non ci resta che capire come funziona questa super arma vulcanica, eh?
Ci servirà un mago dell'ingegneria, un cervellone.
Sì, Chuck. È evidente che hai qualcosa da dire, o da cantare.
Ho la persona giusta. È una ragazza.
Mia sorella Silver.
Fa l'Accademia Aviaria, prima della classe.
- Sarebbe perfetta. - Sì, di sicuro.
AVIARIA
- Ragazzi, ci vediamo al dormitorio! - Sì, a dopo, Ella.
Ehi, bella presa!
Cioè, pensavamo solo che fosse strana, sai?
Ma ha saltato quattro anni, vinto il Premio annuale Ingegnere Junior...
- ...e poi una borsa di studio per l'Accademia Aviaria. - Perfetto, è quello che ci serve.
L'adorerai. Ma non amarla troppo.
È mia sorella, Red.
O ti sbriciolerò le ossa!
Frisbee!
Ciao, sono Chuck. Sai dov'è il dipartimento di ingegneria?
Composto da un mix di oltre 30 fili di seta, metallo e cotone...
...vi presento...
...la Super Corda!
Ho detto: "Super Corda!"
Pare più una "Stupida Corda".
So cosa pensi, Mike. "Che ha di così super?"
Ottima domanda, Mike.
Beh, che ne dite del fatto che solleva con facilità un peso che supera di 18.000 chili...
...il peso sollevato da qualsiasi altra cor--
- Allarme sonnellino. - Corda nota a qualsiasi tipo di uccello!
O di maiale, se è per questo.
Come va, sorellina?
Chuck?
- Sono felice di-- È davvero-- - Sono felice di-- È davvero--
- ...super-- Sfiga, sfiga. - ...super-- Sfiga, sfiga.
- Sfiga! - Sfiga. Uno, due, tre. Ho vinto!
- Non parlerai finché qualcuno non dirà il tuo nome. - C'è nessuno? Sei qui?
C'è qualcuno?
- Tu? - Tu?
Tu.
Un attimo. Lo conosci?
Risponderei, ma mi hai maledetto.
Oh, ok, Chuck. Ti libero dalla maledizione.
È uno dei miei migliori amici, Red. E loro sono i ragazzi.
- Ciao. - Siamo i ragazzi.
Ragazzi, lei è Silver, la miglior sorellina del mondo.
Non sono più tanto piccola, Chuck.
- Oh, sarai sempre la mia sorellina! - Ok. Ciao a tutti.
Sai, non credo che funzionerà.
È che non sono certo che tu sia compatibile con la squadra.
Oh, wow, che piacere conoscere, non te, ma te!
Non ho mai conosciuto un maiale. I vostri risultati tecnologici sono incredibili.
- Posso stringerti la zampa? - Beh, grazie.
Mi piace.
E lui dev'essere Bomb.
- Come fai a saperlo? - Perché hai una miccia che ti esce dalla testa.
Oh, che figata!
Salto all'indietro.
Ho sentito dire che sei una specie di maga dell'ingegneria.
Non mi piace vantarmi, ma...
CERTIFICATO DI ECCELLENZA
Oh, aspettate. Cos'è? E come mai ha tutti questi riconoscimenti?
LA CERVELLONA
- La piccola è incredibile, vero? - Non sono più la piccola, Chuck.
- Treno del Solletico in arrivo alla Fermata Sorella! - Chuck, no.
Sono un serio docente universitario.
Sono un serio...
Basta!
Che cosa carina.
Navighiamo nell'oceano, dobbiamo
Remare! Remare!
Le uova sono in vista e dobbiamo
Andare! Andare!
Le riavremo prima che i nostri genitori lo
Scoprano! Scoprano!
E salveremo la situazione come Red, il vero
Eroe! Remiamo!
- Prese! - Prese!
Ce l'abbiamo fatta.
È stato facilissimo!
Sì!
Un po' troppo, a dire il vero.
Che vuoi dire?
Beh, di solito, quando le cose sono così facili...
...succede un imprevisto drammatico che uno non si aspetta.
- Non capisco. - Nemmeno io.
Beh, è un po' difficile da spiegare.
È un po' come, avete presente quando un...?
Visto? Come questo.
Mi prendi in giro, cavoli?
RIUNIONE FORZE SPECIALI
RIUNIONE SEGRETA!
Ognuno di voi è stato selezionato perché siete i migliori nel vostro campo.
Che potessimo trovare.
Le vostre abilità verranno messe alla prova...
...nell'affrontare questa.
- Come vedete chiaramente, è un vul-- - Vulcano.
"Un vulcano", ecco cosa stava per dire il mio assistente.
- Assistente? Sei tu l'assistente! - Lasciala.
- No, sono io il capo. - La prendo io.
A dire il vero, è un vulcano composito.
Lo si capisce dall'altezza e dai vari gruppi di bocche di vulcano.
Ok, dimenticate "vulcano".
Questa è-- È una super arma!
Strano, sembra proprio un vulcano.
Sì, ed ecco la parte spaventosa.
Ecco la loro folle capa!
Come ci è finita qui questa? La prossima.
- Oh, foto del sedere. - La prossima.
- No. La prossima! - Non so neanche cosa sto guardando.
SENTIRSI CARINI
- Courtney! - Cioè, le hai fatte tu.
Ed ecco la loro folle capa.
Ehi, amico, la conosci?
Che cosa? Io? No.
No, decisamente no, assolutamente no. Mai vista in vita mia.
Chi è? Non lo so!
- Non sei tanto convincente, ma proseguiamo. - Ottimo.
Qual è il piano?
Ok, ecco cosa dobbiamo fare, gente.
Fase uno: arrivare all'Isola delle Aquile senza farsi scoprire.
Fase due...
...introdursi nella super arma.
ISOLA DELLE AQUILE
- Capito. - Sì, sì, sì.
E fase tre...
...disattivare la super arma.
- Dopo esserci introdotti. - Nessun piano...
NON C'È NESSUN PIANO
Magari prima che le nostre isole vengano distrutte e tutti noi moriamo, quindi è-- È tutto.
- Ok. Ho un paio di domande. - Perché? Ho spiegato tutto.
- È un piano a prova di errori. - Già. Come ci intrufoliamo sull'isola?
Cos'è la super arma e come la disattiviamo?
E quando dici "fuga", come pianifichi di farla? Credo sia molto importante capirlo.
Concordo. Perché non se ne occupa lei?
L'avevo detto che era sveglia.
Ragazzi, fermi un attimo, per favore.
- Grande Aquila? - Che c'è? Che guardi?
Hai una mappa dell'Isola delle Aquile?
Cosa? No. No, non c'è nessuna mappa.
MAPPA ISOLA DELLE AQUILE
- Oh, una mappa. - Sì, è una mappa.
- Ok, voglio solo leggerla. - Forza!
Un attimo. Ragazzi, lo sentite?
- Che cosa? - Sembra un fischio.
Sembra quasi un:
Ehi, ragazzi?
Scappiamo!
Uscita d'emergenza, in fondo alla via!
Non è sicura.
Aspettate! Fermi!
- Santissimi maccheroni! - Oh, cavoli.
Saltatemi in groppa!
Riavvolgi. Riavvolgi. Fallo ripartire.
Fallo ripartire.
- Sì, tesoro! Gli abbiamo staccato la cima! - Fatti saltare in aria!
Glenn, stavolta non hai fatto casino.
- Bum! Batti cinque, oppure no. - Fatta!
Jerry, batti cinque.
- Questo dovrebbe farlo scappare. - Un attimo. "Farlo"?
Chi hai fatto scappare?
Già, "lui" chi?
"Loro". Ho detto "farli". Basta farmi stupide domande.
Scusa tanto.
- Assurdo. - Potevamo morire.
- Grazie per averci salvato la vita, Grande Aquila! - Beh, potete sempre contare su--
Aggrappatevi alla mappa!
Ehi, funziona.
Sinistra! Sinistra! Inclinatevi a sinistra!
Dimmi che era rumore di mutande strappate.
Non indosso mutande.
Nessuno di noi lo fa!
Otto virgola uno secondi.
Silver! No!
Ehi! Di che si tratta?
Oh, beh, cioè, mi stava, beh, solo ringraziando per aver salvato tutti, e...
Come, scusa? Salvato tutti?
- Sì. Cioè, sai, è stata mia l'idea della mappa. - Si è strappata.
- Forse perché c'è un uccello di troppo in squadra. - Io...
La mia montagna!
Siamo in pericolo.
- Dobbiamo fermare la super arma. - Dobbiamo fermare la super arma. Sfiga!
Oh, che peccato. Un vero peccato.
La Montagna delle Aquile?
Ce la caveremo?
Oh, mamma...
Cos'è successo alla Montagna delle Aquile, mamma?
Un attimo. Aspettate. Perché non se ne vanno? Perché non sono spaventati?
Ok. Oh, ok, ok.
Ecco cosa dobbiamo fare.
Prendete tutte quelle palle di ghiaccio...
...e riempitele di...
...lava incandescente.
Non è possibile.
Che cosa? Mai sentito parlare di emulsionanti termici?
Beh, sì, sì.
Basta prendere della poliacrilamide per incrementare la combinazione delle...
...nanoparticelle e quella tensioattiva dei due materiali.
Ok.
Allora, tu ti occupi di questo e io darò da mangiare al mio piccolo.
Sì, finalmente gli darò da mangiare. Ecco qua. Chi è il mio piccolino?
Sei tu il mio piccolino.
Ma che--? Non farlo...
È meglio se non mi fai l'occhiolino. Non farlo.
Chi sarà stato?
- Cavoli, è incredibile che non ci sia più. - Red, ce la caveremo?
- Che faremo? - Ok, ragazzi, non preoccupatevi.
Ce ne occupiamo noi.
Red vi copre le spalle.
E il davanti e i fianchi.
E il mio ciuffo?
- Sì, persino il tuo bel ciuffetto. - Pare che te la caverai.
Quindi, sei sicuro al 100 percento che non dovremmo evacuare?
No, Red si occuperà di no. Vero, Red?
Sì! State tutti calmi, vi prego.
- Ottime notizie! Grazie! - Ascoltate, ce la caveremo. C'è Red.
- Ti amiamo, Red! - Ti amiamo, Red!
Oh, grazie.
Il vostro sostegno significa tutto per me.
Ok, Leonard, dov'è il nostro passaggio?
Che carino.
Ok. E come dovremmo fare a starci--?
Oh, credo che ce la faremo.
Wow, ok.
Oh, mamma...
Tutti a bordo!
Qualcuno vuole prendersi la valigia?
Non rovinare tutto, Red!
Se moriamo, sarà praticamente colpa tua.
Ci penso io.
Signore e signori...
...vorrei presentarvi il nostro maestro dei congegni...
- Garry! - Garry!
Tutto qua?
È questa l'incredibile squadra per cui ho lavorato giorno e notte?
Si lavora con ciò che si ha.
Beh, deludente.
Ok.
Questa è la parte in cui vi alzate e mi seguite!
Benvenuti nel mio laboratorio di congegni suini.
Oh, sì.
Ovunque guardate, vedrete le invenzioni testate dalla mia squadra di porcellini d'India.
- Che figata. - Lo so. Non è così?
Tutti i congegni sono stati progettati specificatamente pensando alla vostra missione.
Il primo è l'invisi-spray.
Dovete muovervi di nascosto alla luce del sole?
L'invisi-spray serve proprio a questo.
Wow, sono invisibile!
"Wow", certo.
- Incredibile. - Quanto dura l'invisibilità?
Per sempre.
Un attimo. Che cosa?
Tina, stasera non potremo vederci.
E il prossimo congegno, che fa? Ci seppellisce vivi?
Che cosa? Sarebbe ridicolo.
Niente badili.
E passando avanti.
Che cosa? Che state facendo?
È troppo divertente!
È così appiccicosa.
Cos'è questa roba?
Beh, è un materiale ignifugo speciale, lo chiamiamo moccio suino.
Perché lo chiamate...? Sai che ti dico? Non importa.
Sì! Leccalo.
Ora, state pronti, perché il prossimo è davvero speciale.
Come luccica.
Sì, amico mio. Sfrontato, ma raffinato. Semplice, ma complesso.
Questo dispositivo individua un'aquila ovunque nel raggio di 30 metri.
- Beh, come funziona? - Basta premere questo pulsante...
...e lui fa il resto.
C'è un'aquila nei paraggi.
- C'è un'aquila nei paraggi. - Beh, sì. È chiaro che ci sia.
- Ok, beccato, ragazzi. - C'è un'aquila nei paraggi.
- Questa cosetta intelligente... - C'è un'aquila nei paraggi.
- ...si dimostrerà... - C'è un'aquila nei paraggi.
- ...cruciale per la vostra missione. - C'è un'aquila nei paraggi.
- Stupendo. Incredibile! - C'è un'aquila nei paraggi.
- Vuoi spegnerlo? - C'è un'aquila nei paraggi.
- Si spegne da solo. - C'è un'aquila nei paraggi.
Oh, grazie al cielo.
Un'ora dopo aver smesso di intercettare aquile.
- Cosa?! - C'è un'aquila nei paraggi.
- Ehi!
C'è un'aquila nei--
- Ecco fatto. - Oh, grazie.
Ok, ragazzi, questi congegni sono terri--
Ehi, ehi, Red, possiamo fare due parole?
Si capisce che sei abituato a dirigere tu. È fantastico, certo.
Ma forse, visto che siamo una squadra, una squadra messa insieme da te...
...forse potresti provare a essere più incoraggiante.
I risultati potrebbero sorprenderti, eh?
Va bene. Va bene, va bene, va bene.
Garry. Incredibile. Roba proprio eccezionale.
Sapete che vi dico? Escogiterò di sicuro un piano per...
Beh, per usare tutti questi-- Queste meraviglie che hai-- Bomb!
Ciao, Red.
Come faremo ad arrivare lassù?
Rivoglio le mie sorelline non nate.
Solo che le uova stanno lassù, e noi siamo quaggiù.
Oh, come faremo ad arrivare lassù?
Vai alla grande, Zoe.
Ora tieniti forte, ok?
Fai uscire un po' d'aria.
Non si slega!
Ok, fa' provare me.
Cosa--? Qual è il prob--?
Problema?!
Non preoccupatevi, ragazzi. Ci tiro fuori io dai guai.
Le uova!
Prese davvero, stavolta.
Visto? Vi avevo detto che ci avrei tirato fuori da guai.
Un boa costruttore.
È magnifico! Sono un genio!
Sì, l'adoro! Ed è stata una mia idea.
- Un attimo. Un attimo. - Attenzione!
- Brucio! - Ti avevo detto di stare attento.
Glenn, volevo palle di lava, non pozzanghere di lava.
Glenn sta facendo casino.
Cioè, ci-- Ci siamo molto vicini. Ci servono un altro paio di settimane.
Un paio settimane? Un paio di settimane.
È una bella impresa.
Ok, ok, sai che ti dico? Rifarò quella cosa.
Sai, quella cosa che faccio quando non sono certa di aver sentito ciò che credo di aver sentito.
Ehi, muso secco e insolente! Hai sentito "due settimane" o "domani"?
Ho sentito "domani"?
Grassone, tu che hai sentito?
Quello che ha detto lei?
Ok, sapete che farò?
Chiamerò il mio vecchio ingegnere, Steve.
E sai un'altra cosa? Gli somigli molto.
ZETA CELLULARE
Ehi, parla Steve!
Ora non posso rispondere, ma sapete cosa fare.
Oh, già. Ho dovuto punire Steve.
- Allora, cos'è che mi avevi detto? - Domani.
Mi pareva avessi detto così. Visto? Tutti felici.
FASE 1: INTRUFOLARSI NELL'ISOLA DELLE AQUILE
No. No, no, no.
Attento, amico. Non è--
Ok, ragazzi, diamoci da fare.
- Ci siamo. - Dobbiamo salvare un'isola, ragazzi.
Due isole. Dobbiamo salvare due isole.
Non ce la faccio.
- Ho commesso un terribile errore. - Di che parli?
Zeta.
- Chi è Zeta? - Il capo delle aquile.
Quella che ha cercato di distruggere le nostre isole.
E la mia ex fidanzata.
- Un attimo. Che cosa?! - Hai detto "fidanzata"?
- Beyoncé? - E ce lo dici solo adesso?
Meglio tardi che mai.
È stato molti anni fa...
...negli anni Novanta.
Era la ragazza più in gamba della scuola.
E io avevo un gusto incredibile per la moda.
Ciao.
È stato amore a prima vista.
STORMOBUSTER VIDEOTECA
EMULSIONANTI TERMICI
1 NOTIFICA
"Mi manchi"?
È stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Però, non essendo ancora pronto a sistemarmi a vita...
Un anello di fidanzamento?
Naturalmente, l'ho...
L'ho...
L'ho abbandonata.
Come hai potuto farlo?
Perché sono un codardo.
- Molti di voi non lo sapevano. - Beh, a dire il vero...
Suppongo che abbia il cuore spezzato da allora.
È tutta colpa mia.
Quindi, stiamo parlando di Beyoncé?
Sapete cosa? Mi è appena venuto in mente che devo fare una cosa a casa!
Grazie per l'aiuto.
Beh, storia chiusa.
Ok, banda, ascoltatemi.
Questo posto è pieno zeppo di sicurezza, ma se mi seguite...
- Ehi, ehi, ehi, che succede? - Che ne dite? Glielo mostriamo?
Mostrarmi cosa?
Harvey!
Travestimento super realistico, vero?
Travestimento?
- Abbiamo pensato di far guidare te. - Ti aiuterò coi pedali.
Un attimo. Avete avuto quest'idea senza di me?
Sì.
Sì, beh, non funzionerà.
Secondo noi è la nostra migliore possibilità per superare le guardie.
- Concordo. - Pure io.
- Sì, è sveglia. - Contano tutti su di me per assicurarsi che--
Su di noi. Contano tutti su di noi, Red.
Bene. Fa lo stesso. Quindi il vostro piano è entrare nella super arma con quello?
Harvey, senza offesa. Non lo pensa davvero.
Va bene. Sapete che vi dico?
Io salirò qui sopra per salvare il mondo.
- Come avrei dovuto fare sin dall'inizio. - Ragazzi?
Credo in voi e nell'idea di Harvey al 100 percento...
...ma credo che questo qui avrà bisogno di me.
Bene, non ci hanno visto.
Non è una cosa da fare insieme, Silver.
Me ne occupo io. Va' via.
- È un buon momento per parlare dei tuoi sentimenti? - No, non è un buon momento!
No. Non mi serve il tuo aiuto, ok?
Volevo scivolare. Lasciami stare!
Ti è caduto il cappello.
Sì, me ne sono liberato perché era pesante.
D'accordo, ragazzi, il becco è in funzione.
- Braccia, che mi dite? - Armate e pronte.
Due armate perfettamente funzionanti.
Proprio sopra alle nostre zampette.
Ok, zampette, mostratemi che sapete fare.
Oh, sì.
Ce l'abbiamo fatta!
Dobbiamo avere un aspetto meraviglioso!
Ok, ragazzi, si va in onda.
Ma dai, Jerry.
Sai che non si può mangiare in servizio.
Ma ho fatto una micro colazione.
Ok, parlo io.
Salve, compagne aquile da guardia.
Oh, no. Sta facendo la vocetta.
Sono in ritardo per il vecchio lavoro.
Per qualche ragione oggi il viaggio è stato tosto.
Ma la buona notizia è che ce l'ho fatta!
Girate di 90 gradi. Veloci!
Ma la buona notizia è che ce l'ho fatta!
Documento, prego.
Documento?
Non sono sicuro di avercelo.
- Fingi di controllare le tasche. - È bloccato!
Bloccato?
- Che diavolo fai?! - Guardie, all'erta, possibile intruso.
Un attimo.
- Che succede? Leonard? - Ci ha scoperto.
Siamo secchi.
Ok. Lo so che sta succedendo. Ho capito benissimo che intendevi.
- Jerry, te ne capitano spesso di questi? - Sì, credo di sì.
Sì, Jerry, so esattamente che sta succedendo.
Questo qui...
...ovviamente è...
...uno nuovo!
Sì, impostori in costume. Un attimo. Cosa?
Sì! Sei la nuova guardia della torre est.
Sì.
Sì, sono io.
Lo sapevo.
- Jerry, fallo entrare. - Ok.
Grazie mille.
Ok, ragazzi, siamo dentro.
Sì!
- Ce l'abbiamo fatta. - Ha funzionato.
- Ok, ok. - Agita il sedere.
Oh, sì. Oh, sì.
Forza, forza. Andiamo. Andiamo!
FASE 2: INTRODURSI NELLA SUPER ARMA
Arrivare in cima alla super arma. Fatto!
Ce l'hai fatta.
- Ok, allora, com'è là sotto? - Lo vedi quello?
Oh, è la super arma.
No, è l'alimentatore della super arma.
Dobbiamo solo arrivare fin laggiù e tagliare i cavi.
Ok, supponendo di non restare fulminati, ci sono guardie lì, lì e lì.
E non c'è abbastanza corda per--
- Guarda e impara. - Cosa? Che stai facendo?
Non è agganciato.
Red, sei matto?
Fidati di me. So che sto facen--
- Ebbene sì. La corda non era abbastanza lunga. - Lo so.
Non doveva esserlo. Fa parte del piano.
Solo che volevo arrivare dall'altro lato.
- Ok, però... - Guarda qua!
No. No, no, no.
Ciao.
Ciao. Adesso il mio piano inizia sul serio.
Ri-ciao.
Sono tornato per dirti una cosa, ma non me la ricordo. Ciao.
Ecco. Ecco. Ok, ci siamo. Ci siamo. Aggrappati. Aggrappati. Ok...
Senti qualcosa?
- Allora, vuoi una spinta? - Sì.
- Ciao. - Oh, no. La tua piuma!
Le guardie!
Fa' attenzione.
Silver, che fai?
Oh, no.
Dov'è Red?
Ehi, Silver.
Guarda qua.
Ecco come il nostro eroe salverà il mondo.
Oh, ma dai! Non funziona niente qui!
Adesso scappiamo.
Voi due, venite con me.
- Io... - Begli addominali.
Lo so.
TOP SECRET SUPER ARMA
Ok, prova zero-zero-zero-zero.
Prova uno-due-tre-quattro.
E ora quattro-tre-due-uno.
Prova 1-800-APRI
Non lo so. Chuck, quando compi gli anni?
Non funziona niente!
Oh, no. Arriva qualcuno.
Veloci. Nascondiamoci.
Ahi!
C'è un'aquila nei paraggi.
C'è un'aquila nei parag--
Tu avvia la procedura di emergenza.
- Io andrò al bagno. - Sì, signore.
Dobbiamo prendere la chiave elettronica.
Ok, Courtney, prendi la chiave.
C'è qualcosa in mezzo.
Chuck, che succede là sotto?
C'è un divisorio in mezzo.
Forse è dall'altro lato.
Ok, fermi così.
Fingi di fare pipì.
Oh, no. Se ne va.
Chuck, prendi la chiave.
Presa.
Sì, mi limiterò a...
Siamo a casa!
Siamo a casa.
Oh, ci sei mancata tanto, Isola degli Uccelli.
"Isola degli Uccelli"?
Questa è l'Isola dei Maiali, sciocchini.
L'Isola degli Uccelli è là in fondo.
Siamo dentro!
Oh, per tutti i sughetti.
Voglio vedere.
- No. Chuck, aspetta! - Voglio vedere.
- Non c'è tempo. - Mi hai messo i piedi in faccia. Spostati.
Che c'è? Che succede?
Credo che ci stia sfidando a una gara di break-dance.
Oh, si comincia!
- Che succede? - Sembra una roba tipo salta e fermati.
Una che?
Hop, hop, hop!
Ciao, bello.
- Ciao. - Prendi quei due e mettili nel ghiaccio.
- Hanno Red e mia sorella. Dobbiamo andare. - E la super arma?
È mia sorella, signore.
- E la salverò. - Chuck, rallenta.
Rallenta. Fermati!
Oh, sì!
Ehi.
Ehi. Hai finito?
- Cos'è successo? - Oh, vediamo.
Ci hai fatto catturare e intrappolare nel ghiaccio in cima a degli enormi materassini.
Ottimo lavoro.
Pensavo che se fossi riuscito...
A fermarmi?
Già, voi due piccioncini pensavate di riuscire a navigare fin qui e fermarmi.
- Piccioncini? Non esiste. - No.
- Cioè, siamo a malapena amici. - Un classico.
Un maschio alfa accoppiato con una donna forte...
...non lo sopporti, vero?
- Beh, io... - Fammi indovinare. Preferisci volare da solo.
Devo salvare tutti...
...da solo!
Proprio come un uomo.
Ahi! Però è vero, diciamo.
Magari qualche volta è stata appiccicosa.
Magari ti ha dato l'anello di fidanzamento un po' troppo presto.
Non credo che parli di noi.
Magari parla di Grande Aquila.
- Debbie! Accendi la TV. - Sì.
Ok...
- È quello col pulsante rosso. - Ok...
Rosso, Debbie.
Il mio piano e prendere queste isolettine sottosviluppate...
ISOLA DEGLI UCCELLI - ISOLA DEI MAIALI
...e trasformarle nel mio paradiso personale.
Sei pazza!
Io metto me davanti a tutto.
E sapete perché? Ho lavorato sodo per questo e me lo merito.
Devo solo far sgombrare tutti gli abitanti.
Mostro!
Glenn, mostragli di che parlo.
Come, prego? Adesso fai il furbo con me?
Non ci credo, stiamo librando in cielo! In cielo!
Grazie ai nostri amici maiali, che sono dei fighi!
- Ragazzi! - No!
Che caspita era?
L'Isola dei Maiali?!
Attenzione! Dovete fuggire tutti per mettervi in salvo!
L'Isola degli Uccelli?!
Mamma e papà.
Terence? Dove sono i piccoli?
Dove sono i piccoli?!
Non capisco. Credevo che Red dovesse salvarci!
Oh, mamma...
Oh, mamma.
Ha funzionato davvero.
Sì, sì, sì!
Quelle isole sono abitate da uccelli e maiali innocenti!
Avete avuto la possibilità di evacuare.
Ma per qualche ragione non l'avete fatto.
Quindi, sei sicuro al 100 percento che non dovremmo evacuare?
Sicuro. Nessuno deve evacuare.
State tutti calmi.
Mi dispiace.
No, non mi dispiace. Non mi dispiace affatto.
Proiettile schivato.
MODELLO PER NEGOZIO
GRANDE AQUILA
MANGIME PER UCCELLI
IO + ZETA
È tutta colpa mia.
Red, non è colpa tua.
No. È-- È colpa mia.
Ho pensato prima me che agli altri.
Avevo paura che se non fossi più stato un eroe...
...non sarei più...
Non sarei più piaciuto a nessuno.
Oh, Red, quindi hai fatto tutto questo perché temevi di non piacere più?
Io...
Sì.
Compagne aquile...
...chi è stanco di vivere in un'arida terra di ghiaccio?
Noi!
Che sta facendo?
Chi è stanco di bere cioccolata calda...
...e sentirsi ghiacciare il cervello?
Io!
Chi è stanco di cibo surgelato?
Wow, cibo surgelato?
Forza, Bomb, andiamo!
Chi è stanco di ascoltare soltanto Vanilla Ice, Ice-T e Ice Cube?
Io!
Chi vuole vivere senza pensieri sotto un bellissimo sole tropicale?
Io! Voglio essere bollente!
Lo voglio bollente!
Non si torna indietro!
Il futuro che ci meritiamo sta per essere nostro!
Glenn! Aziona l'arma!
Via al conto alla rovescia.
Dieci minuti al lancio.
Ok, state indietro.
- L'hai sentito anche tu? - Bomb?
Ma che...?
- Sul serio? - Cosa? No. Non stavamo...
Sì, invece.
Ragazzi, perché quell'orologio va all'indietro?
- Abbiamo solo 10 minuti. - Ora o mai più.
Maiali e uccelli dipendono da noi.
Che facciamo, Red?
Beh, io...
Credo...
...che in momenti come questi ci sia bisogno di un capo.
Ci serve un eroe.
Sapete che ci serve? Ci serve Silver.
- Hai idee? - In effetti ne ho un paio.
IL PIANO
Ok.
Quello è il cuore della super arma...
...e se guardate bene, vedrete che è alimentato dalla pressione atmosferica.
L'umidità intorno a un vulcano composito evapora all'istante...
...inviando in superficie un pennacchio di vapore altamente pressurizzato.
Il vapore viene racchiuso nella camera iperbarica.
Ed è quella che dobbiamo distruggere.
L'unico problema è che è circondata da guardie armate.
Bomb. Pensi di riuscire a far fuori quelle guardie?
Alcune sembrano toste.
- Non sarà facile. - Sì, ok. Certo. Ci penso io.
Ottimo. Chuck, devi disabilitare le telecamere di sicurezza.
- Ce ne sono un bel po', dovrai essere veloce. - Veloce?
Non preoccuparti, sorellina.
Red, io e te dobbiamo entrare in una di quelle palle di ghiaccio.
Dentro una palla di ghiaccio?
Io-- Certo. Ok.
Leonard, Courtney, Garry, vedete quella leva gigante vicino al tubo di lava arancione?
- Ricevuto. - Dovete abbassarla del tutto.
Si formerà una rampa e quando io e Red rotoleremo nella palla...
...verremo lanciati in aria seguendo la traiettoria perfetta per distruggere la super arma.
- Ok? - Così si parla.
DISTRUTTA
- Ottimo piano. - Ottimo.
Mamma sarebbe tanto orgogliosa.
Ok, mettete qui ali e zampe.
Forza, squadra!
Chuck, avvisaci quando hai disabilitato le telecamere.
Ok. Ci penso io.
Tranquilli, ragazzi.
VOLATILI RICCHI SFONDATI
- Ehi, Jerry. - Sì?
- Vieni qua. Guarda questo. - Che succede?
NORMALE GUARDIA
Dice tutto normale.
BAGNO
TUTTO BENE!
Jerry, lo vedi?
Non vedo niente.
No, quella no.
Non di là.
Oh, credo sia questa.
Sarò qui, quando uscirai.
Anch'io.
Dobbiamo solo arrivare a quel binario e seguirlo fino alla leva.
- Ok. - Ok.
Non toccare il tubo di lava.
Non so se ci sto.
Tira in dentro il sedere.
Sentite odore di bacon?
Nessuno può vedermi. Con leggerezza.
Mi muovo furtivamente. Mi muovo molto furtivamente.
Chi ti ha tirato fuori? Non lo so
Perché non li ho sentiti arrivare Perché mi hanno colto alla sprovvista
Capitano, vede anche lei?
Non mi vede nessuno.
Farle fuori.
Allora, perché non hai fatto coppia con Chuck? È più veloce di me.
No, è troppo leggero.
Allora perché non hai preso Bomb? Sai, pesa più di me.
Troppo lento. Tu sei perfetto.
Oh, che buffo. Pensavo non fossimo compatibili.
Sì, Beh, sai...
Sono cambiate alcune variabili, quindi...
Oh, variabili, eh?
Quindi, che ci facciamo qui?
- Siamo in missione. - Oh, sì, la missione. Certo.
Ok, Bomb, siamo in posizione.
È ora far fuori le guardie.
Ricevuto.
Forza, Bomb, mantieni la calma. Sii efficiente. Puoi farcela.
- Abbiamo un 10-91G in sala di controllo. - Ricevuto.
Puoi farcela, Bomb.
Devi solo farle fuori. Devi solo farle fuori!
Grazie per averci fatto andare fuori, amico.
Persino Glenn si sta divertendo!
Squaletto, du, du, du, du, du, du
- Squaletto, du, du, du, du, du, du - Squaletto
- Tutti insieme! - Silver, gli squaletti hanno abboccato.
Ricevuto. Ok, Leonard. È ora del Piano X.
Piano X? Credevo avessi detto Spandex.
- Spandex? - Spandex?
Beh, lavoro con quello che ho. State benissimo, ragazzi.
State benissimo.
Dondolate le braccia.
- Le sto dondolando. - Le dondolo così.
Sì!
Tre minuti al lancio.
Debbie, si ricomincia, ragazza.
È come Capodanno.
Oh, accidenti, sì, ok. Vado a prendere lustrini e decorazioni.
Sarà divertentissimo!
Zeta!
C'è un problema.
Oh, per tutti i--
Trovateli!
Ok. Lì è dove creano le palle di ghiaccio.
Dobbiamo saltare nel buco nell'attimo esatto in cui si aprono le ganasce.
- Ne sei sicura? - A dire il vero, no.
- Stavolta seguo l'istinto. - Non me l'aspettavo.
Attenzione, a tutte le aquile. I prigionieri sono scappati.
- Du-du, du-du- - Papà squalo
Ok, si torna al lavoro!
- Via! Diamoci da fare! - Ragazzi! Aspettate!
Non abbiamo finito di stare insieme a divertirci.
Silver, c'è un problema.
Si torna al lavoro, du, du, du, du, du, du Si torna al lavoro
- Salteremo al tre. - Capito.
Uno, due...
...tre!
Ha funzionato! Red?
Ce l'abbiamo fatta!
- Oh, no. Ma che...? - Iniettori di lava!
Ci penso io!
Oh, wow, Red!
Beh, da qui è tutto in discesa.
- Ok, e adesso? - Se i miei calcoli sono corretti...
...dovremmo essere abbastanza in alto da poter raggiungere la leva, se noi tre--
Garry?
Resisti!
Ok, nuovo piano.
Dobbiamo raggiungere i 105 chilometri orari.
- Sinistra, destra. - Almeno oggi avremo fatto i passi giornalieri.
- Due minuti al lancio. - Due minuti, ascoltate tutti!
Due minuti al lancio!
- Sinistra, destra. - Sinistra, destra.
Dobbiamo distruggere la super arma.
- Leonard. - Sì?
- La rampa è sollevata? - Ce ne stiamo occupando.
Che facciamo?
- Ok, troviamo una soluzione. - Ho un'idea.
Sì, sì. Non è il momento, Courtney.
Sto cercando di capire come fare ad arrivare alla leva.
Ehi. Leonard.
Oh, potrebbe funzionare!
Silver! A che velocità siamo?
Il nostro picco è di 95 chilometri orari. Dobbiamo arrivare a 105!
- È bloccata! Ci serve più peso! - Ok. Eccolo.
Sì-- Si muove!
Oh, così non va.
Centotre, 104...
- Ultimo minuto! - Sì!
- Un minuto. - Sgombriamo quelle case che ti ostacolano la vista mare.
- Silver, la leva si è rotta! - Rotta?
Leonard, non hai congegni utili? Siamo quasi alla rampa.
Congegni? Congegni!
Quarantacinque secondi.
Attenzione, a tutto il personale.
- Avviare la procedura di lancio. - Avvio.
Garry, riesci a portarmi i congegni?
No, impossibile.
- Chuck, mi serve lo zaino di Garry. - Ci penso io.
Garry, dove sei?!
Chuck, quaggiù!
Sì! Siamo a 105 chilometri orari!
Quindici secondi.
- Quindici, 14... - Procediamo!
...13, 12...
...11...
- Dieci. Nove. - Leonard, ora o mai più.
- Oh, no. - Bisogna sollevare la rampa!
Sette. Sei.
Cinque.
Quattro. Tre.
Due.
E uno!
C'è un'aquila nei paraggi.
No!
È mia sorella!
- Non ha funzionato? - Non-- Non capisco.
Ma certo che non ha funzionato.
Dovete proprio amarle, le vostre isolette, per rischiare la vita nel tentativo di salvarle!
Beh, indovinate.
Non m'interessa.
Perché questo qui, cari, è freddo come il ghiaccio.
No!
- Zeta! - Che c'è?
Aspetta!
- Ma che? Che...? - Grande Aquila!
Sì!
Sono io la causa di tutto ciò.
Ti ho abbandonata all'altare.
E da allora, ti sei tormentata.
Adesso? Hai deciso di farlo adesso?
Prendi me!
Non quelle isole.
Hai proprio fegato, non c'è che dire!
Lo so!
Ti ho strappato via le corde del cuore.
- Esatto. La Super Corda. - Che cosa?
--ha scavato un buco nel tuo buonsenso!
- Liberati... - Ok, lo vedo.
Sì.
- Avanti. Fai del tuo peggio. - Chuck.
Me lo merito.
- Credi che c'entri con te, Ethan? - Ethan?
Oh, è così divertente barra imbarazzante...
...barra non penso al tuo testone da 20 anni.
Un attimo, che cosa?
Sei un idiota pigro, scoordinato e dall'occhio vitreo.
Non vali niente.
Non sei niente per me! Niente!
Non ti penso affatto. Non penso alle tue zampe puzzolenti.
Non penso alle tue mani arrugginite. Non penso ai tuoi gomiti arrugginiti--
Un attimo solo, ma mi hai pensato oppure no?
Ultime notizie, amico...
...ho chiuso con te, ho chiuso con questo posto...
...e sono pronta a salire di livello, per me e mia figlia.
Ciao.
- Beh, nostra figlia. - Che cosa?
- Quello è mio papà? - Ho una figlia?
Sì, ce l'hai!
E l'ho tirata su da sola in questa arida terra di ghiaccio.
Ma ora sorseggerò piña colada su quelle calde isole tropicali...
...come merito!
- Ferma! - Oh, no.
- Ehi, funziona! - Sì!
Oh, no.
Presa!
Potete farcela!
Restate aggrappati alla corda!
I pulcini.
Oh, no! Sono nei guai!
Saltate!
- Scappate, tutti quanti! - Scappate!
Andiamo!
No, no, aspettate. Non può essere vero.
Presi!
- Me la faccio sotto! - Anch'io!
- È fatta. - È fatta.
Debbie?
Dov'è? Dov'è Debbie?
Debbie?
Debbie, no.
Che ho fatto?
Oh, Debbie.
Stai bene?
Tesoro?
Zuccherino?
Amore dell'ultimo minuto della mia vita?
Papà?
Sì.
Sei fortissimo!
Mi ha salvato la vita!
Oh, Debbie.
Mamma, possiamo tenerlo?
Ti prego.
Oh, io...
Aspetta. Aspetta.
Prima di rispondere, dovresti vedere una cosa.
G.A. + ZETA
Aspetta, aspetta, aspetta.
E quello più vicino al cuore.
Non voglio aspettare
Che le nostre vite finiscano
Sarà sì o sarà
Mi dispiace?
Oh, no.
Sei pietoso.
Sì
Non ero mai stato a un matrimonio!
Oh, ridimmelo: chi è che si sposa?
Oh, Terence, è come il nostro matrimonio in versione costosa.
Fiori per te, fiori per te.
- Fiori per te. - Signore e signori, uccelli e maiali...
...siamo qui riuniti oggi a causa di questi due personaggi.
Non solo perché verranno uniti nel sacro vincolo del matrimonio...
...ma anche perché uno di loro ha cercato di distruggere le nostre isole per puro egoismo.
Indovinate chi.
Oh, che bel matrimonio.
Davvero.
Però, Grande Aquila è piombata all'ultimo secondo...
...ed è tutto merito suo se Zeta è stata fermata.
Sì, è così, piccolo.
Vi amo.
Taglia.
Vi dichiaro aquila e marito.
- Puoi baciare la... - Vieni qua, tu.
Ok. Vai, Grande Aquila. Oh, che schifo!
Vai, Zeta! Vai, papà!
Attenzione!
Fate attenzione, tutti quanti. Guardatemi. Ciao.
Ciao. Guardate qua.
Vorrei proporre un brindisi...
...all'uccello che ha reso possibile tutto questo.
Il nostro eroe, Red.
- Un applauso a Red! - Sì!
Red! Red! Red!
Sei il nostro eroe, Red!
Red! Red! Red!
Calma, ragazzi. Ossa cave. Ho le ossa cave.
- Chi è che ti ama, Red? - Sì, Red!
Cioè, grazie, ragazzi. Io-- Grazie.
Discorso, discorso, discorso!
Pare che ti amino ancora, Red.
Ok, beh, sapete, sono...
Sono onorato, lo dico a tutti. Sul serio, e-- E ho solo...
Due secondi. Datemi due secondi. Torno subito.
Bel discorso! Sì!
Permesso. Permesso. Mi scusi. Permesso. Sto solo cercando di sgusciare in mezzo.
Ehi, ehi, ehi! Silver!
Io... Grazie, ragazzi.
Grazie per questo. E per il vostro sostegno e amore.
Sapete, significa... Beh, significa tutto per me.
Ma non me lo merito.
Lei sì.
Cos'è appena successo?
È quella nerd del nostro corso di fisica?
È lei il vero eroe, qui.
È stata Silver a escogitare il piano per fermare la super arma...
...e che alla fine ci ha salvato la vita.
Red, non ho fatto tutto da sola.
Giusto. Perché siamo una squadra.
Non avremmo potuto fare niente senza Chuck e Bomb...
- ...o Courtney e Garry. - Grazie.
O Leonard.
A dire il vero, forse avremmo potuto farcela senza Leonard. Siamo sinceri, eh?
Leonard è un grande! Ho fatto tutto io! Ho portato il sottomarino!
E persino Grande Aquila.
- Sei bello. - Ethan!
E ultimi, ma non meno importanti, quegli adorabili pulcini.
Siamo più forti quando uniamo le forze.
Proprio come la Super Corda.
- Applausi per Silver! - Sì!
Voglio fare l'ingegnere.
- Evviva! Sì, Silver! - Ti amiamo, Silver!
- Ok, Garry, adesso. - Ci sono.
Oh, accipicchia!
- Siamo famosi! - Guardate là.
Oh, guardate! Sono io!
Vedete, sono loro i veri eroi.
Sono loro che meritano il vostro amore, non io.
Ti amiamo ancora di più, Red.
Sì, Red! Ti amiamo!
Visto? Non sei solo.
Adesso sono sposata! Festeggiamo! Mi sono sposata!
Debbie, stai lontana dal punch, ragazzina! Vieni qui a ballare con la mamma!
- Ehilà! - Mamma, guarda!
Oh, sì! Ehi, dove sono Red e Silver?
Ok, vermi o mangime?
Scherzavo. Lo so, toast.
Toast.
In realtà ero sarcastico quand'ho detto che era il mio cibo preferito...
...per la cronaca.
Che cosa? Tu?
Sarcastico?
- Impossibile. - So cosa stai facendo.
- Ok. - Magari una volta puoi insegnarmi.
Sì, se non sarai troppo impegnata a salvare il mondo.
Sai, in realtà ho appena finito di farlo, quindi sono piuttosto libera.
Oh, ma dai. Anch'io sono piuttosto libero.
Beh, anch'io non ho niente da fare!
Un attimo solo. Cos'è quel suono?
Treno del Solletico?
- In arrivo alla Fermata Terzo Incomodo! - Chuck, no!
- Sfiga, sfiga, sfiga! - Sfiga, sfiga, sfiga!
Ridete pure, voi.
Nessuno può fermarmi.
Ti fermerò io, Zeta.
Beh, non puoi impedirmi di...
...mostrarti quanto sono tenere le mie sorelline quando dormono.
Che tenere.
Pensavo che ormai si fossero schiuse.
Si stanno schiudendo!
Eccole!
Oh, accipicchia! Ne vedo una!
Mamma!
Serve aiuto?
Scusi.
Mamma?
Ciao.
Le mie sorelline!
Ciao.
Mamma!
Oh, sorelline.
- Vi amiamo tantissimo. - Dovremmo prendercene cura...
...e non perderle mai di vista.
Sì. Non le perderemo mai di vista.
Ciao-ciao.
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana